Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
Bubblegum
-Épisode 8-
Maman ?
Que s'est-il passé ? Pourquoi tu n'as pas répondu au téléphone ?
Quelque chose est arrivé donc je n'ai pas pu répondre.
- "Quelque chose", quoi ? - Quelque chose que tu n'as pas besoin de savoir.
Maman, tu n'as pas dit que tu allais rencontrer les parents de Yi Seul ?
Je l'ai fait.
Pourquoi ?
Probablement pour que tu puisse te marier.
Je ne comprends pas.
Maman, tu es du genre à être gênée de vouloir quelque chose.
Tu as trop de respect pour toi-même pour faire ce genre de choses, mais pourquoi tu fais ça maintenant ?
Je ne sais pas... Parce que je suis vieille ? Ou...
- Peut-être je n'ai pas le temps. - Qu'est-ce que c'est censé dire ?
Je suis fatiguée. Tu pourras t'énerver la prochaine fois. Si tu n'as rien d'autre à faire, vas-y.
J'ai... Quelque chose à dire.
Je sors avec Haeng Ah.
Je sais que tu t'inquiète, mais c'est ce que j'ai décidé.
Haeng Ah avait peur et m'a évité, mais je l'ai retenu et j'ai tout dit à mon oncle. Donc...
- Ça n'est pas possible ! - Si, ça l'est !
Il n'y a pas de raison.
Ce qui est arrivé à mon oncle n'est pas de la faute d'Haeng Ah.
Le fait que tu aies des moments difficiles...
Ce n'était pas de la faute d'Haeng Ah non plus.
J'aime être avec Haeng Ah.
Quand je pense pouvoir l'aimer, je suis follement heureux.
Quand je pense que j'aurais pu faire ça plus tôt sans toi, je deviens fou aussi.
Alors...
Au moins maintenant, ne sois pas contre nous.
Si je...
Déteste toujours autant ça, tu vas dire que tu ne me verras plus jamais ?
Tu
allais l'abandonner aussi.
La première fête des Parents après que c'est arrivé à mon oncle,
Haeng Ah avait un œillet pour toi et a tout entendu
de cet appel.
"Si je dois l'abandonner, je l'abandonnerai."
Même après avoir entendu tout ça, elle ne t'en a jamais voulu, pas une fois.
Elle a dit qu'elle t'aimais bien. Elle veut être bien avec toi !
Que faire ?
Ça... Ne me plait toujours pas.
Je suis désolé de ne pas me marier avec Yi Seul comme tu le voulais,
mais je te dis que je l'aime.
Je te dis que je suis heureux !
Quand j'étais petit, parce qu'il faisait si froid chez nous,
chaque nuit, je venais dans l'hôpital où tu travaillais pour dormir dans les chambres.
Quand j'ai été harcelé parce que je ne savais pas le nom de mon père,
quand je n'avais pas de famille et que je ne jouais qu'avec Haeng Ah à chaque vacances,
pas une fois je n'ai été malheureux.
Jusqu'à ce que tu me laisses et meurs seule, pas une fois !
Alors...
N'essaies pas
de me mettre dans le monde de riches dans lequel tu vivais.
Je...
Je te dis que je n'ai besoin que de toi à mes côtés !
Pour aujourd'hui,
arrêtons là.
Sors.
Ne sois pas contre nous.
Ne dis pas qu'on ne peut pas.
Ne fais pas comme si de mauvaises choses
arriverons si nous sortons ensemble.
Ne place pas ta douleur en Haeng Ah.
Tu peux tout me dire, mais...
- À Haeng Ah, tu ne peux plus. - Je t'ai demandé de sortir !
Réponds-moi ! Que tu ne feras pas ça à Haeng Ah !
Même si tu restes là toute la nuit,
je ne changerai pas d'avis.
Même si Haeng Ah était là, ma réponse serait la même.
Je n'aime pas ça.
Ri Hwan est parti.
Sors.
Il y avait autre chose dont je voulais te parler.
Ma maladie est la maladie d'Alzheimer familiale d'apparition précoce.
Ça veut dire que c'est différent de la démence d'un âge avancé.
Et familial veut dire
qu'il est possible que ça soit transmi dans les gènes.
La probabilité est de moitié.
L'apparence et la personnalité de Ri Hwan ne sont pas comme les miennes, alors il n'est probablement pas touché.
- Mais... - Tatie, ça n'arrivera pas.
- Si tu penses comme ça alors... - Si on en arrive là,
Ri Hwan doit avoir autant de personnes que possible à ses côtés...
Des gens qui ne se fatigueront pas et qui ne le monteront pas même s'ils le sont...
Qui ne le laisseront pas, même à la mort.
Peu importe à quel point ils veulent l'abandonner à l'aube quand personne ne s'en rendra compte,
des gens qui ne le feront pas parce qu'ils craignent la façon dont les autres vont les voir.
Normalement, on appelle ça
une famille, non ?
Incapable d'abandonner comme tu le voudrais, pourquoi tu aurais besoin,
tu dois savoir ça mieux que moi, pas vrai ?
Tatie,
- c'est que... - Si tu fait partie de la famille de Ri Hwan,
alors Ri Hwan n'aurait qu'une
personne dans sa famille.
Tu vois ce que je veux dire, pas vrai ?
Parce que tu es intelligente.
Je n'ai pas le temps.
Je ne pourrais mentir aux gens que quelques mois encore.
Ri Hwan va le découvrir encore plus tôt.
Tatie... Tatie...
Maintenant vas-t'en.
- Non, aujourd'hui je... - Vas !
- Mais... - Ça te réconforte le cœur
de rester ici debout jusqu'à ce que je m'énerve ?
♫ Tu ne peux pas me voir ♫
♫ Je me cache dans ton ombre ♫
♫ Si je faisais un pas de plus, je pourrais t'atteindre ♫
♫ Mais tu sembles aussi loin qu'un rêve ♫
♫ Tout comme maintenant, juste assez pour que je puisse respirer ♫
♫ Je veux vivre avec juste un peu de toi ♫
♫ Mais je ne fais que te faire souffrir ♫
♫ C'est ma grande avidité qui me fait te désirer ♫
♫ Tant de temps est passé et nous avons toujours le même regard ♫
♫ Rempli de douleur, toi et moi ♫
♫ Tu es partout ♫
♫ Tu es dans chacun de mes souvenirs ♫
Kim Haeng Ah ! Kim Haeng Ah !
Haeng Ah, Haeng Ah.
Que s'est-il passé ?
Je...
Je vais bien. J'ai juste...
besoin d'une seconde.
Haeng Ah.
♫ Je ne peux même pas m'accrocher à toi comme une idiote ♫
♫ Durant tout ce temps, nous partagions les mêmes sentiments ♫
♫ Ensemble pour toujours, toi et moi ♫
Tu peux dormir plus.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
Oppa qui aime Haeng Ah
Quel genre de personne l'écrase et s'en va ?
Ils ne le savent sûrement pas.
Dans ta prochaine vie, plutôt qu'un pigeon,
tu dois renaître en tant que mouette ou un aigle
et voler au gré de ton cœur où l'air est bon.
Voler haut dans le ciel.
Hyung, tiens.
Haeng Ah
Ouais ? Tu vas...
Pourquoi avez-vous le téléphone d'Haeng Ah ?
J'arrive.
Quelque chose est arrivé à Haeng Ah ?
Je ne sais pas, je reviens !
Appelle-moi si besoin !
Quel est ce sentiment inquiétant...
Que s'est-il passé ?
Je ne pouvais pas la laisser seule,
mais je me suis dit qu'elle se sentirait mal si j'étais là.
Je vous demande pourquoi vous êtes là !
Baissez d'un ton... Elle dort.
N'avez-vous pas besoin de vous expliquer ?
Je pense que l'explication doit venir de vous.
- Elle était parfaitement normale hier... - Et cet après-midi.
- Puis, la nuit... - Quoi qu'il soit arrivé,
ne devriez-vous pas être celui au courant ?
N'avez-vous pas dit qu'elle avait l'impression d'être piquée par une aiguille quand elle était avec moi ?
Elle ne s'est jamais évanouie dans la rue,
et je ne dois plus la faire attendre.
Si elle n'est pas aussi bien qu'elle pensait l'être avec vous,
alors je ne pense pas que je doive la laisser partir.
- Je vous remercie d'avoir appel... - Si elle pouvait aller à l'hôpital
et que vous n'étiez pas médecin, je ne vous aurais pas appelé.
Je vous ai appelé en tant que médecin, alors soignez-la bien.
Quelque chose est arrivé à la station ?
N'es-tu pas censé commencer par ce qu'il se passe ?
Haeng Ah... Est malade.
Donc je demande à quel point.
Il a dit qu'elle s'était évanouie dans la rue.
La nuit dernière, tu as entendu dire qu'elle voyait quelqu'un ?
- Tu vas où ? - Ma tante... Je reviens.
- Et tu faisais quoi ? - Hier soir...
Où et que faisais-tu alors qu'Haeng Ah se fatiguait comme ça ?
Qui crois-tu capable de la mettre dans cet état ?
Si tu n'as pas su la protéger de ta mère, alors pourquoi l'as-tu secoué ?
- Elle veut être bien avec toi ! - Que faire ?
Même si Haeng Ah était là,
ma réponse serait la même. Je n'aime pas ça.
♫ Il y a une petite histoire ♫
♫ La nuit, ton étoile est en feu ♫
Les prémonitions inquiétantes...
Font plus peur que les craintes immédiates.
C'est celle qui peut comprendre entièrement...
♫ Tes yeux, tes yeux, ils se sont emparés de moi ♫
Mais...
C'est aussi cette personne
qui ne doit jamais être exposé à cette peur.
Ne te sens pas seule
dans ton sommeil aussi.
♫ Toi, viens et souris-moi à nouveau ♫
♫ Encore et encore, viens me sauver ♫
♫ aussi vite qu'une étincelle ♫ ♫ J'attends ici ♫
♫ Dans ce clair de lune sur l'océan... ♫
Tu peux dormir plus.
♫ Ne dis pas que c'est juste mon illusion ♫
Tu devrais rester couchée.
C'est bon.
La nuit dernière, je ne sentais même pas ton pouls.
Je vais bien maintenant.
Désolée.
Pourquoi tu dis ça maintenant ?
Hier,
j'étais trop occupée je n'ai pas mangé.
J'ai pris un taxi mais j'ai commencé à avoir des nausées et suis sortie, et il s'est mis à pleuvoir.
Ça a commencé en gouttelettes mais soudainement...
Désolé.
Pourquoi tu le serais ?
Juste... Pour tout.
Ce qui fait plus mal que d'être critiqué d'avoir blessé quelqu'un...
c'est de n'être capable que de dire "ne te blesse pas"
à quelqu'un qui ne pourra jamais dire qu'il a mal.
Tu vois, je vais bien.
Et toi ? Ça va ?
Pourquoi n'irais-je pas bien ?
Quel genre d'anniversaire est-ce...
Ah !
- Tu as dit que c'était une émission en direct, n'est-ce pas ? - Oui.
Dois-tu vraiment aller travailler ?
Bien sûr, vu que je vais parfaitement bien.
Et le DJ a dit à haute voix que c'était mon anniversaire,
donc les auditeurs ont posté des "Joyeux Anniversaire" dans forum.
Je vais recevoir des félicitations
- Je viendrai te chercher quand tu auras fini. - Non,
au lieu de ça... On se verra à la maison.
Je... veux passer au troisième étage.
J'y ai pensé, et je pense que ce serait bien.
- Je n'ai pas encore dit à ma mère... - Je le lui dirai moi-même.
Tu as dit que ton grand-père était mieux maintenant,
donc faisons-le.
Je le ferai.
C'est mon anniversaire.
Merci.
Tata.
Seon Yeong va descendre bientôt, pars maintenant !
Tata, j'ai fait mes valises pour vivre au troisième étage.
Ne le fais pas ! Ce n'est pas le moment !
- Je ne veux pas la laisser seule... - Je serai avec elle.
Si tu restes avec elle en journée, je serai là pour elle la nuit...
Haeng Ah, en ce moment, il vaut mieux que Seong Yeong soit en paix.
Je suis occupée rien qu'à y penser.
Nous parlerons des détails au magasin,
dépêche-toi de partir avant qu'elle ne vienne.
Vite ! Vite !
Ah, tu es sortie.
Attends un peu dans la voiture,
je vais rapporter tes chaussures. Les noires iront, n'est-ce pas ?
Les noires seraient bien.
Ne vas nulle part et reste dans la voiture.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
Il y a trois choses que je ne dois jamais oublier,
je vais le dire à chaque fois pour être sûre que je n'oublie pas.
- Mais si j'oublie... - Dis-moi.
La santé de mon père est mauvaise,
je dois vite lui dire que je suis désolée.
Ri Hwan a besoin d'épouser quelqu'un qui peut le protéger,
pas quelqu'un qu'il a besoin de protéger. Il le doit.
Et enfin,
ce jour-là,
j'étais si heureuse.
Si jamais j'en veux au monde entier, ou si je maudis quelqu'un,
ou si je suis abattue comme si ma vie entière avait été pleine de malheurs,
dis-moi, que j'ai eu des jours comme celui-là.
Allo ?
Je ne pouvais pas décrocher tout à l'heure parce qu'il y avait des gens autour de moi.
D'accord.
- Sunbae, hier... - Tu te sens mieux ?
Tu vas bien ?
Merci.
- Merci. - Haeng Ah.
Oui.
Voyons nous pour parler.
J'ai enfin pu vous rencontrer. Je suis Go Jung Hyeon de Channel Korea.
Je suis Kang Seok Joon.
Tu vas encore les arracher de toutes les façons, pourquoi tu les enterres ?
J'en suis venu à accepter que je ne peux pas avoir les deux.
Tae Hee a battu l'alcool.
Mais pourquoi as-tu deux bouquets de fleur ? Qui est la fille ?
C'est pour ma mère. Un peu comme une lettre d'excuses.
La lettre d'excuses est vraiment colorée et parfumée.
Lave-moi !
- Je suis un peu en retard. - Ça va.
Ça devrait, ce n'est pas mauvais.
Asseyez-vous s'il vous plait.
Je vous prie de m'excuser pour hier.
C'était la première fois que j'étais traitée de la sorte donc j'étais troublée,
mais j'ai appris que le patient dont vous étiez responsable est mort.
Oui.
Mariage de Ri Hwan. Groupe Taehan.
Hong Yi Seul. Demander des excuses pour hier.
Mentir qu'un patient est mort.
Est-elle modeste ou sans-abris ?
Quel genre de thé buvez-vous ?
Si on veut trouver quelque chose de force,
votre fils prétend qu'il n'a rien à voir avec un centre hospitalier général,
et dirige un hôpital de médecine orientale, pendant que ma fille prétend qu'elle n'a rien à voir avec le groupe Taehan
et dirige une dentisterie de taille dérisoire.
J'ai appris que votre fille est volontaire et diligente, de même que mon fils.
Vous saurez si vous allez dans sa dentisterie,
l'intérieur et le reste sont bon marché...
Il n y a pas une seule brique de marbre.
C'est ce genre de fille.
Nous avons une estimation approximative d'hommes,
qui l'épouseraient et vivraient avec elle simplement pour utiliser tout son argent.
C'est un garçon qui paie encore un loyer mensuel à son grand-père,
et il n'a jamais demandé d'argent depuis qu'il eu le bac.
Lo...loyer mensuel ?
Il n'a probablement pas encore gagné assez d'argent pour s'acheter sa propre maison.
Oh mon Dieu... Comme s'il était le fils d'une autre famille quelconque.
A...Alors, après le mariage, allez-vous lui demander de vivre avec vous...
Non. Ce genre de chose n'arrivera pas. Jamais.
Enfin, même si vous dites ça, comment pourrait-il vivre sans un mètre carré de terrain ?
Même si nous considérons l'héritage de mon père, ce ne sera pas assez pour que le groupe Taehan le désire,
et si vous essayiez d'acquérir l'organisation,
ce serait possible sans le mariage des enfants.
Mais pour que vous montriez de l'intérêt spécifiquement pour mon fils...
Je pense que vous avez mal compris, ce n'est pas moi qui étais intéressée...
Je crois que c'est parce que vous avez pleinement vu et compris ses forces.
Alors que je l'élevais, il a été un fils qui n'a jamais été mauvais.
Afin de protéger la personne près de lui, c'est un enfant qui savait comment sacrifier n'importe quoi.
Et si vous êtes une famille qui ne veut pas un enfant comme ça, alors je n'ai aucune intention de l'y envoyer.
Même si je savais que j'étais impolie, je suis venue.
Non, c'est bon.
Mais Ri Hwan...
il n'a pas dû vous dire.
Ri Hwan est intéressé de manière différente...
S'il s'agit de Haeng Ha, il n'y a pas à s'inquiéter.
Même si ce n'était pas vous, cela ne peut pas être elle.
Ce que je veux savoir, c'est vos sentiments.
Pouvez-vous me les dire ?
Je...
Je veux faire une bonne impression à Ri Hwan.
Je veux être quelqu'un qui lui convienne
et pour moi, pour faire ça,
je ne pourrais rien faire de mal juste parce que je le veux.
Et si je vous demande de le faire ?
Je...
semble être une mère étrange, non ?
J'impose quelqu'un que j'aime et je dis non parce que je ne les aime pas.
Si vous enlevez le mot "mère", n'est-ce pas normal ?
- Vous avez rencontré ma mère, n'est-ce pas ? - Oui.
J'ai essayé très dur...
de voir ma mère comme une femme
toute ma vie.
Des femmes, des personnes
peuvent être faibles et peuvent avoir des ambitions
et elles peuvent vouloir infliger la douleur qu'elles ont reçu à d'autre personne.
Juste parce qu'elle disent que vous n'êtes pas fort, juste parce que vous ne faites pas de sacrifices,
juste parce qu'elles ne comprennent rien, vous ne pouvez dire à personne que c'est à cause de ces choses.
Et
vous aviez Ri Hwan seule.
C'est peut-être quelque chose dont vous ne vouliez pas parler, je m'excuse pour mes suppositions.
Même si je semble être une mère étrange, ne vous en inquiétez pas.
Moi,
je suis quelqu'un qui sera bientôt sorti de la vie de Ri Hwan.
C'est l'Alzheimer. Et Ri Hwan ne le sait pas.
- Je vais essayer de trouver le moyen de vous aider ! - Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Non, je vais chercher. Je vais essayer de trouver tant que je peux.
- Pourquoi le feriez-vous ? - Ri Hwan...
Pour Ri Hwan, la famille est...
Seulement moi ?
Quoi.
Vous n'avez pas fait d'erreur, pas vrai ?
Tu ne vois que ta petite sœur, non.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? J'ai aussi donné naissance à ta sœur.
C'est quelque chose que je ne peux pas croire peu importe le nombre de fois que je l'ai entendu.
Ce n'est pas une famille dont je suis satisfaite, je projette de chercher d'autres familles.
Si quelque chose va encore mal parce que vous êtes égoïste pour le mariage de Yi Seul,
- alors je ne vais pas me contenter de regarder cette fois-ci. - Et si tu ne te contentes pas de regarder ?
Raccroche ! Je parle avec une autre famille.
Yi Seul est sincère.
C'est la première fois qu'elle a jamais dit qu'elle voulait quelque chose, laissez-la tranquille.
Même si les seules pages que ta sœur tourne sont des pages de magazines
elle devra se marier parfaitement bien !
C'est déjà incroyable qu'elle puisse gagner de quoi manger avec un phytothérapeute de bas-étage,
c'est un fils respectueux qui vit avec sa mère !
Cela serait mieux qu'il n'ai aucun parent du tout !
Ce qui manque à Yi Seul...
Je pense que je sais ce qu'il lui manque.
C'est rien, rentrez bien.
Que devrais-je faire pour toi ?
Rien.
Peu importe ce que tu fais, cela ne marchera pas.
Parce que c'est une bonne personne et que je l'aime.
C'est pourquoi il y a tant de raisons pour lesquelles cela ne peut pas marcher.
Quelles sont les raisons, écoutons-les.
D'abord, il est gentil au point que je le veux,
à ses côtés, il y a déjà quelqu'un.
Deuxièmement, comme c'est une bonne personne,
Il n'abandonnera pas la personne qu'il aime pour les choses que j'ai.
Troisièmement,
si j'aimais vraiment cette personne,
je ne peux pas lui dire de la quitter pour moi.
Tu veux t'asseoir de ce côté ?
- Les gens regardent. - C'est bien.
Tu n'es pas mal à l'aise ?
Je vais bien.
Hier...
J'ai eu des difficultés avec quelque chose.
Je le savourerai.
Alors, je vais partir de mon côté.
L'année dernière, à peu près au même moment, quand tu as dit que tu étais malade,
étais-tu blessée comme tu l'étais hier ?
Je suis désolé.
Je n'ai jamais pensé
à comment tu étais seule.
Non, j'étais celle qui te crier de partir.
Je ne sais pas ce que c'est
mais si la situation est trop dure pour toi,
même si cela ne l'est pas et que tu le veux,
si tu peux, voudrais-tu encore...
Le temps que tu as passé à m'attendre
je le rattraperai pour toi.
Cela me suffit.
Merci.
Wouah !
Oh ! Tu as aussi un gâteau !
Vous l'avez volé ?
Que veux-tu dire par voler ! Je l'ai fièrement demandé.
Yoo In Na pour toujours. Ils ont dit que c'était leur 1000 ème jour et il y a 4 gâteaux.
Alors, j'y vais maintenant.
Hum, tu pourrais t'écarter ?
Je n'ai pas encore entendu de réponse.
Hé, il y a beaucoup d'étranges personnes dans les compagnies d'émission,
il y en a beaucoup mais c'est la première fois que je vois quelqu'un d'aussi étrange que toi ! Comment exactement...
Vous n'allez pas répondre ?
Laisse-moi répondre non, je demanderai aussi,
pourquoi tu me fais ça à moi...
J'ai demandé en premier !
Hé, je suis Ninja.
Tu vois ce numéro ? Ton chef ?
Je demande une réponse pour ce que j'ai demandé par pour ce que je sais déjà !
Je ne peux pas... Je ne le ferai pas ! Pourquoi dois-je faire ça !
- Hé... Regarde ça ! - Vous dites que vous croyez que ce stylo est plus fort que les couteaux ?
Hé... ne viens pas aussi près !
Pourquoi le chat est-il fautif de manger le poisson ?
Le propriétaire qui a laissé le poisson au chat est celui qui est stupide !
Si tu n'aimes pas quand les gens rentrent, alors ferme la porte !
Regarde-toi,
tu as dormi avec tes fenêtres, la porte de devant et de derrière grandes ouvertes !
Maintenant, tu m'appelles un voleur ?
La ferme !
Tu sais ce qui est vraiment terrifiant avec moi ?
Être giflée par une pétasse comme toi ?
Non, la chose vraiment terrifiante est qu'après avoir utilisé tout ce parfum,
personne ne m'aimera.
Quelle sorte de cinglée... Saches que tu vas mourir de mes mains aujourd'hui !
Avoir cette main bon marché sur mon visage ! Tu sais quel genre de cheveux c'est ?
C'est d'un coiffeur chez qui tu ne seras pas capable d'aller même après 100 jours à nettoyer des jeunes pousses de haricot !
Avec l'argent que ton mari m'a donné !
Ces cheveux onéreux ! Regarde-les être arrachée aujourd'hui !
Sauvez-moi ! Sauvez-moi !
Quoi ? Quoi ! Quoi !
Cela m'a terrifiée !
Oh ! Je l'aidais avec son script pour son drama.
Vous n'avez pas laissé l'émission en direct parce que vous ne vouliez pas la faire ?
Bien, il y avait une plus grande partie que ce que j'ai pensais, cela sera bientôt fini...
De quoi ça parle pour avoir un tel titre ?
Neuf : la Neuvième Affaire
Il y a un parfum absolu. Quand tu le vaporises sur toi, tu seras capable de séduire tout aussi bien les hommes mariés que les célibataires.
Mais tu ne peux que le vaporiser que neuf fois
et puisqu'il y a 20 épisodes,
tu dois juste savoir qu'à chaque épisode, je suis jetée sur le sol avec mes cheveux arrachés.
Mais... tu dis que tu vas jouer ce rôle ?
Puisque le titre de "petite sœur" est partie
et que mon image est telle que je ne peux même pas être "la maman nationale"
je vais essayer d'être "la pétasse nationale".
Dans ce monde maudit qui ne se rappelle que des gagnants, je serais une gagnantes aussi.
Vous avez dit que vous aviez été appelé pour un film, vous devriez faire ça à la place...
- Quel film ? - C'est le rôle opposé où son mari la quitte
- pour... un autre homme. - C'est un film gay ?
Cela s'appelait "Cet homme, cet homme" mais je pense que la production sera difficile parce qu'elle manque d'investissements.
Attendez de voir, dans l'année, je serais celle qui sera le plus maudite.
Jusqu'à ce que je sois sortie d'un restaurant juste après avoir mangé,
je travaillerai très dur, regardez.
Après avoir vu ça, suis-je toujours la plus étrange ?
Comment je peux dire ça, c'est comme voir une compétition nationale juste devant mes yeux.
Votre réponse, vous ne me l'avez pas encore dite.
Je...
Vous m'aimez, n'est-ce pas ?
Ok, répondons. Je vais répondre !
Je dois juste répondre, pas vrai ?
Moi... Toi...
Salle d'examen d'ORL
Dr. Park est en grandes vacances.
Qu'est-ce qui vous amène ?
En vacances ?
Le fils du Dr. Park ?
- Bonjour ! - Oui, ça faisait longtemps.
Discutons un instant.
D'accord.
Chaque jour sera différent.
Pour les gens comme le Dr. Park, la détérioration de la mémoire prend du temps,
mais lorsqu'elle commence, elle va plus vite que n'importe qui d'autre.
Vous ne pouvez pas la confiner et vous ne pouvez pas non plus la laisser seule.
Vous êtes sûrement bien informé, mais les patients sont enclin au suicide.
Dans le cas du Dr. Park, elle a déjà fait deux tentatives.
Deux tentatives ?
Même après la fois où j'étais au collège ?
Non, beaucoup plus tôt.
Était-ce...
Lorsqu'elle était enceinte de moi ?
Hoon & Hwan, Clinique Traditionnelle
Mais pourquoi tu bois du café le soir ?
Parce que j'ai la tête ailleurs. Ce n'est que la moitié, je jette le reste.
Donne-le, je vais le jeter.
J'ai oublié d'ajouter le yaourt. Je vais te le refaire.
Donc tu oublies aussi des choses parfois, hein.
Allons-y.
On va à la cafétéria de l'hôpital ?
Non. Allons quelque part dehors.
Mère ! Le yaourt d'hier est resté ici aussi !
Je pense que vous avez oublié de les mettre au frigo.
Je vais les laisser là.
Arrête de crier. Ma mère va avoir un mal de tête.
Est-ce que c'était un rendez-vous prévu ?
Vous n'avez pas envoyé une voiture tout à coup ?
Alors, il est impossible qu'elle ait fait cela.
Excusez-moi, vous n'arrivez toujours pas à le joindre ?
Oui.
Quelque chose ne va pas.
J'ai dit que je ne prendrai pas de demande de chanson venant de toi.
Et combien de fois je vais devoir te le dire, c'est "Un Verre de Soju" pas "Un Shot de Soju".
Je ne t'appelle pas pour ça aujourd'hui. Je n'arrive pas à joindre Ri Hwan.
Nous avons beaucoup de patients prévus aujourd'hui, et tu sais Ri Hwan n'est pas du genre à faire ça.
Je me demandais juste, si Haeng Ah savait quelque chose.
- Ouais ? - La nuit dernière, Ri Hwan m'a appelé.
Tu lui as dit... Que je voyais sa mère ?
Parce que j'étais tellement en colère.
Désolé.
Pourquoi tu le serais ?
Juste... pour tout.
Oh...
- C'est pour ça. - Tu ne peux pas la battre.
Dès que je disais que je n'aimais pas ça, tu disais que tu comprenais.
Tu crois qu'elle est plus pitoyable que toi.
Tu peux gagner contre des mauvaises personnes mais pas contre des gens pitoyables.
Ri Hwan ? Il ne peut pas faire mieux que toi. Tu sais qui elle est pour lui.
Ce qu'elle a sacrifié à cause de lui !
Dis juste que tu as perdu et sors.
Avant de n’être encore plus brisée.
Elle est malade.
Et alors ? Tout le monde est malade !
Ce n'est pas ça... Mais pour de vrai.
Arrête de laisser les gens te blesser inutilement, c'est nuisible.
Pourquoi tu ne ris pas ?
Tu ris toujours comme une folle dans de telles situations,
mais pourquoi tu ne ris pas ?
Je n'ai pas choisi la première chanson pour la troisième partie, mais je n'arrive pas à en trouver,
qu'est-ce que tu écoutais quand tu l'as écrit ?
Si tu n'as pas d'idée, alors je mettrai juste...
Kim Kwang Seok. "Un amour qui blesse de trop n'est pas un amour."
Tu n'as pas froid ?
Non, c'est parfait !
Attends.
Retiens ton souffle !
♫ Peut-être n'était-ce qu'un rêve ♫
♫ Pour la première fois, j'ai vu dans tes yeux ♫
Woah !
♫ Tes yeux, tes yeux, ils se sont emparés de moi ♫
On dirait un tout autre monde comme ça !
Devrait-on partir en voyage ?
- Oh, j'allais justement dire ça ! - Où veux-tu aller ?
- Tu peux prendre des grandes vacances ? - N'importe quand ! Mais d'abord on doit vérifier le planning de tatie.
- Tu veux qu'on y aille tous les trois ? - Ouais.
Pas comme un groupe mais juste nous trois,
et on pourra juste ne rien faire,
se coucher tard, manger, parler,
des trucs comme ça.
Tu te souviens de ces choses plus que quand tu visites jusqu'à en avoir mal aux pieds.
Comme tu veux.
Je veux voir tatie rire et beaucoup s'amuser !
Je ne me souviens pas...
L'avoir déjà vu comme ça.
♫ Ne dis pas que c'est juste mon illusion ♫
Quel a été son moment le plus heureux, à ton avis ?
♫ Parce que maintenant je t'aimerai plus que je n'ai besoin de toi ♫
- Je me le demande... - Pour commencer,
quand elle t'as eu ? On dit que c'est ce jour là que les mères sont les plus heureuses.
Lorsqu'elles entendent le battement du cœur de leur bébé pour la première fois.
- Vraiment ? - Et en tant que femme c'est souvent le mariage ou...
♫ Viens ressentir ma foi ♫
♫ Reste en moi ♫
♫ Et sois proche ♫
Et toi ?
Quand as-tu été la plus heureuse ?
Je...
Ne vais pas te le dire.
Et toi ?
- Maintenant. - Moi aussi.
♫ Quand tu seras perdue dans un paradis que tu n'as jamais eu ♫
♫ Avec ses mains seules, je tiendrai les tiennes ♫
♫ Parce que maintenant je t'aimerai plus que je n'ai besoin de toi ♫
♫ Viens dans mon cœur ♫
♫ Et je pourrais traverser vent et marée avec toi pour des jours meilleurs ♫
♫ Parce que je ne te laisserai jamais tomber ♫
♫ Viens ressentir ma foi ♫
♫ Reste en moi ♫
♫ Et sois proche ♫
♫ Si tu viens à moi ce soir ♫
♫ Je chanterai en chœur ton rêve ♫
♫ Si tu vas aller pourchasser une étoile ♫
♫ Je chasserai l'obscurité ♫
♫ Et si tu me laisses entrer dans ton cœur ♫
♫ Je laisserai ton amour me ramener à la vie ♫
♫ Parce que je prierai ♫
♫ Parce que je t'aime maintenant ♫
Qu'est-ce que tu fais !
♫ De tout mon être et de tout mon cœur ♫
Désolée, mais je ne crois pas pouvoir te voir ce soir. Je dois jouer avec des gens.
Et ton corps ?
Il va totalement bien !
D'accord, à demain, amuse-toi bien.
D'accord.
Haeng Ah.
Hmm ?
Joyeux anniversaire.
Merci.
Toi et ta mère êtes tout ce qu'il me reste.
Tout ce qu'il te reste, ça ne va jamais disparaître. Je m'assurerai qu'ils ne partent jamais.
Si on en arrive là, Ri Hwan doit avoir autant de personnes que possible à ses côtés...
Des gens qui ne se fatigueront pas et qui ne le montreront pas même s'ils le sont...
Qui ne le laisseront pas, même à la mort. Peu importe à quel point ils veulent l'abandonner à l'aube quand personne ne s'en rendra compte,
des gens qui ne le feront pas parce qu'ils craignent la façon dont les autres vont les voir.
Normalement, on appelle ça une famille, non ?
Pourquoi vouloir quelqu'un qui sera incapable de l'abandonner même s'il le veut,
tu dois savoir ça mieux que moi.
Si tu ne m'aimes pas, tu peux le dire.
Tu peux me dire que tu veux revenir aux choses comme elles étaient avant.
Mais si tu es juste effrayée, alors soyons ensemble.
Je n'ai pas le temps.
Je ne pourrais mentir aux gens que quelques mois encore.
Ri Hwan va le découvrir encore plus tôt.
Quand as-tu été la plus heureuse ?
Et toi ?
Maintenant.
Moi aussi.
Parce que tu risques... De ne pas revenir.
Je fais comment, je n'ai pas encore fini le travail...
Tu ne jouerais pas au magasin,
avec Tatie Princesse, Haeng Ah et tonton Joon Hyeok ?
Ri Hwan est celui qui a promis de me protéger, mais comment peux-tu rester assis à pleurer là ?
Il jouait bien et s'est reposé rapidement, mais peut-être qu'il a fait un cauchemar, il a dit qu'il avait peur.
Qu'est-ce que Maman t'as dit de faire même quand tu as peur ?
Compter... Jusqu'à dix...
Tu penses pouvoir faire ça ?
Un...
Deux...
Trois...
Quatre...
Cinq...
Un...
Deux...
Trois...
Un...
Deux...
Un...
Deux, trois !
Surprise !
Joyeux anniversaire, Productrice Kim !
Joyeux anniversaire !
Je suis désolée, j'étais tellement... Tellement contente.
On a eu peur !
Même quand tu pleures, pourquoi tu pleures si tristement ! J'ai cru que quelqu'un était mort !
Désolée.
D'un autre côté, l'année dernière tu n'as même pas eu droit à un gâteau de la part de ton petit-ami.
Cette année, tu as une star comme moi, tu as des auditeurs.
arrête de pleurer !
Maintenant nous sommes une famille, une famille, une famille !
N'oublions pas l'anniversaire de notre productrice Kim, l'année prochaine. C'est ce que les familles font les uns pour les autres.
Oui !
Merci.
♫ Tu ne peux pas me voir ♫
♫ Je me cache dans ton ombre ♫
♫ Si je faisais un pas de plus, je pourrais t'atteindre ♫
♫ Mais tu sembles aussi loin qu'un rêve ♫
♫ Tout comme maintenant, juste assez pour que je puisse respirer ♫
♫ Je veux vivre avec juste un peu de toi ♫
♫ Mais je ne fais que te faire souffrir ♫
♫ C'est ma grande avidité qui me fait te désirer ♫
♫ Tant de temps est passé et nous avons toujours le même regard ♫
♫ Rempli de douleur, toi et moi ♫
♫ Tu es partout ♫
♫ Tu es dans chacun de mes souvenirs ♫
♫ Tu remplis mon monde ♫
♫ Je ne peux même pas m'échapper ♫
♫ Juste assez pour que je puisse vivre ♫
♫ Je veux vivre avec juste un peu de toi ♫
Haeng Ah.
♫ Durant tout ce temps, nous partagions les mêmes sentiments ♫
♫ Ensemble pour toujours, toi et moi ♫
Ce n'est rien si tu es sale, ce n'est rien si tu as des cicatrices, ne disparaît pas. ♫ Ensemble pour toujours, toi et moi ♫
Et enfin, ce jour-là,
Si j'en veux au monde entier, ou si je maudis quelqu'un,
ou si je suis abattue comme si ma vie entière était pleine de malheurs,
dis-moi, que j'ai eu des jours comme ceux-là.
Voilà. Est-ce que les enfants se font toujours la guerre ?
Je suppose.
Ils n'en ont vraiment pas marre ? Quand est-ce que la puberté se termine ?
Tu ne penses pas qu'ils seront comme cela pour toujours ?
Mais qu'est-ce qui t'amène ici tout à coup ?
C'est juste que.. ce n'est pas comme si tu viendrais un jour à l'hôpital ? Pourquoi ? Je ne suis pas autorisée à venir ?
Qui a dit que tu ne pouvais pas venir ? Tu peux vivre ici !
Je peux, vraiment ?
Hein ?
C'est une blague !
Je... te fais attendre trop longtemps, pas vrai ?
Tu es déjà en retard. De plus, tu vivras très très longtemps.
Oui, j'ai autant de jours devant moi que les oiseaux ont des plumes.
Quand les enfants en auront fini avec la puberté, peut-être que je pourrais...
Tu es... en train de me dire de t'attendre, n'est-ce pas ?
Et ce n'est pas... que tu es en train de me dire de ne pas attendre ?
Tatie ! Ri Hwan va me rendre folle ! Pourquoi est-il aussi têtu ?
Tonton ! Tu sais ce qu'elle a donné à la fille que j'aime bien ?
Je t'ai dit que ce n'était pas moi ! Woo Bin a dit que c'était elle qui lui avait donné !
C'est toi qui a dit à Woo Bin de le faire !
Tu as une preuve ? Je te demande si t'as une preuve ? Tu es bête de craquer pour une fille rusée comme elle.
Et toi alors ? Qu'est-ce que tu aimes chez ce mec repoussant au point d'en devenir folle à la gym !
Il se prend pour Cha In Pyo ou quoi ? Pourquoi lui faire un signe de la main !
Je t'ai dit de ne pas parler comme ça de mon Jeong Woo Oppa !
Pourquoi est-ce que ce gars serait ton frère ? Est-ce que tu es Hong Haeng Ah ? (Oppa signifie aussi "grand frère")
Tonton, elle a dû changer de nom de famille !
Vous deux, dehors ! Allez finir de vous disputer et ensuite revenez. Vous ne voyez pas que votre mère est en train de manger ? Et vous faites du boucan...
Moi aussi je vais manger !
C'est ma place !
Assieds-toi là.
Tatie, Ri Hwan a vraiment des goûts bizarres en matière de filles.
Il ramènera certainement quelqu'un d'étrange à la maison plus tard.
Ouais, attends de voir qui je ramène à la maison !
Pourquoi est-ce que j'attendrais ? Alors que je m'en fiche.
Voici le premier message.
Juste une minute.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
Et ce jour-là a débuté comme cela.
C'était vraiment un jour ordinaire.
Mais sunbae est soudaient venu me voir, j'ai couru à l'entrée de l'hôpital,
et donc, ce jour-là, nous...
♫ À un moment donné, j'ai lentement commencé à te consacrer mon temps ♫
♫ Si lentement que tu ne l'as pas senti ♫
♫ Je voulais être un peu honnête ♫
♫ Je voulais sentir ton souffle d'un peu plus près ♫
Bubblegum
Quand les gens sont face à une réalité qu'ils ne peuvent pas supporter, ils ferment leurs yeux .
J'allais te demander une faveur, comme tu l'as fait avec moi.
Quel genre d'enfoiré de médecin idiot a dit une telle chose ?
Haeng Ah va mourir à cette allure, donne-moi son numéro !
Même si elle ne le veut pas, e veux être avec elle--
Celui qui restera à ses côtés, ce sera moi. ♫ Même nos cœurs sont pareils ♫
Qui est-ce ?
Je...suis Park Ri Hwan. ♬ Te voir demain est mieux que te voir juste aujourd'hui ♬
♫ Te voir demain est mieux que te voir juste aujourd'hui ♫